Hiro’a n°187 – E reo tō ‘u

Direction de la culture et du patrimoine (DCP) – Te Papa hīro΄a ΄e Faufa΄a tumu

Te mau ´ū (182-188)

Rohipehe : Natea Montillier Tetua nui (vāhine). ’Ohipa : ‘Ihi nūna’a, ‘ihi reo. www.cultur e-patrimoine.pf

Teie te mau ‘ū e fa’ahitihia mai i ni’a i te reini natirara Wikipedia i roto i te reo farani ; ‘aita te reo tahiti e fa’ahiti i te mau taiha’a ‘aore ra mā’a ‘ite‘ore i Tahiti ; e mā’imihia ia e mau ta’o nō te mātāmua e te tahi mau ta’o ‘āpī.

– pouri ta’ota’o : red. noir, anthracite, sable héraldique, très foncé, très sombre, vert

très foncé, bleu sombre ; syn. ‘ere’ere, ‘iva, mā’ere’ere, manaia, maraia, mōrehu, poiri

ta’ota’o, uri.

– puatou : orange, abricot, carotte, citrouille, corail, isabelle, mandarine.

– pūhiri : brun, marron, sang de bœuf, sanguine, brique, broux de noix, cannelle, bleuet,

bleu canard, bleu charrette, caramel, chaudron, cuivre, fauve, cœruleum, sarcelle, noisette, acajou, amarante, basané, bistre, grège, ocre rouge, orange brûlé, poil de chameau, sepia, tabac ; syn. hiri, rava.

– purepure : bleu clair, vert clair.

– rava : 1. brun, marron, marron foncé, bitume, puce, sang de boeuf, sanguine, brique,

broux de noix, cannelle, bleuet, bleu canard, bleu charrette, caramel, chaudron, cuivre,

fauve, cœruleum, sarcelle, noisette, acajou, amarante, basané, bistre, grège, ocre rouge,

orange brûlé, poil de chameau, sepia, tabac ; syn. hiri, pūhiri,’ūrepo ; 2. gris perle, gris foncé, noir perle ; syn. rehu, ‘ārehurehu, ‘ere’ere.

– re’a : jaune, jaune canari, jaune citron, jaune de cobalt, jaune impérial, jaune de Mars,

jaune mimosa, jaune de Naples, jaune orange, ambre, beurre, blé, bouton d’or, cuivré, maīs, nankin, ocre jaune, or, orpiment, paille, soufre, topaze ; syn. māre’are’a, re’are’a, ate, he’apa.

– re’a matie : caca d’oie, moutarde.

– re’a tea : beige.

– re’are’a : red. jaune ; syn. māre’are’a, re’a,ate, he’apa.

– rupehu : gris, argent, bis, fumée, gris acier,gris de Payne, gris fer, gris souris, mastic,

tourterelle ou colombin ; syn. hina, hinahina,mārehurehu ; cf. rava.

ta’o ha’apotohia

neo. : ta’o ‘āpī (néologisme).

des. : ‘aita re’a fa’a’ohipa-fa’ahou-hia (désuet).

red. : tāpitihia (réduplication).

Légendes

E mea re’a matie te rau ō te hītoa.

© hōho’a H Meyer, 2016

E mea puhiri te ‘apu e te puru ō te ha’ari.

© Dessin, P. Dubois

Mā’a fara puatou i ni’a i te one rupehu.

© hōho’a NMT, 2019