Hiro’a n°185 – L’œuvre du mois
Direction de la culture et du patrimoine (DCP) – Te Papa hiro΄a ΄e Faufa΄a tumu
Des légendes polynésiennes sauvées et rééditées
Rencontre avec James Tuera, responsable de la logistique à la Direction de la culture et du patrimoine. Source : note de la DCP sur les légendes de Tearapō.
Conscient de l’urgence de sauvegarder le savoir des anciens, Pouira ā Teauna avait, dans les années 1960, recueilli les histoires et légendes polynésiennes transmises de génération en génération. Ces légendes, éditées en 1997 sous la forme de six livrets, sont aujourd’hui à nouveau publiées sous le titre de « Parau nō te ΄āi΄a ».
Pouira ā Teauna (1902-1969) était enseignant. Il avait compris que le savoir polynésien disparaissait avec les anciens, c’est ce qui l’avait poussé à profiter de toutes ses affectations – Arue, Mataiea, Tautira, Makatea, Hitia΄a ou encore Papeno΄o – pour recueillir auprès des anciens histoires et légendes. Il avait ainsi compilé les noms de centaines de sites, des indications sur la toponymie des districts, des noms de marae…
Pouira ā Teauna avait animé une émission radiophonique intitulée « Tearapō » sur la toute nouvelle Radio Tahiti. Une fois par semaine, il racontait en langue tahitienne les récits qu’il avait recueillis. Ses interventions étaient enregistrées. Lorsque Radio Tahiti est devenue ORTF (Office de radio télédiffusion française) dix ans plus tard, la direction prit la décision de se défaire de ces enregistrements. Francis Sanford, vice-président du gouvernement, en fut alerté et chargea Maco Tevane, son conseiller culturel, de sauver ces archives. Elles furent mises en dépôt au musée du CPSH (Centre polynésien des sciences humaines), jusqu’au moment du transfert des contenus sur des bandes magnétiques où elles furent inventoriées. Ces documents sonores sauvés de la destruction représentaient une somme de 30 bandes de 60 minutes chacune correspondant aux enregistrements des récits datant de mai 1962 à juillet 1964.
« Parau nō te ΄āi΄a »
Financés par le Fonds d’Investissement et de Développement économique et Social (Fides), ces travaux, dont la graphie a été vérifiée par les académiciens du Fare Vāna’a, ont permis l’édition à partir de 1997, d’une collection de six livrets regroupés sous le titre de « Parau nō te ΄āi΄a », destinés à enrichir le matériel pédagogique d’apprentissage du reo tahiti dans les écoles. Le premier relate la toponymie des districts de Arue, Mahina et ΄Orohena. Le deuxième aborde Teaharoa, ancienne subdivision politique de la côte est de Tahiti qui allait de Papeno΄o à Taravao. Le troisième concerne Tahiti Iti, et plus particulièrement la partie est de la presqu’île. Le quatrième est consacré à Tafa΄i, personnage héroïque qui traversa le chemin des âmes pour récupérer celle de sa bien-aimée. Le cinquième livret est un voyage aux îles de la Société et aux Tuamotu et le dernier parle de la navigation dans d’autres archipels de Polynésie française et du triangle polynésien.
Les héritiers de Pouira ā Teauna autorisent aujourd’hui la réédition et la diffusion gratuite de ces six livrets. Outre l’outil pédagogique à destination des scolaires, il s’agit aussi de valoriser la culture dans le cadre de concours de ΄ōrero, de performances artistiques, manifestations publiques ou émissions radiodiffusées ou télévisées. Le grand public peut également les consulter à la documentation de la Direction de la culture et du Patrimoine. ◆
HT1
΄O FATUTIRA I TE TAI PA΄A΄INA
΄Ua parauhia ē ΄o Tautira, ΄ōna te tira pa΄iumara΄a
nō te rā. ΄Ua parauhia ē ΄o Fātutira, ΄ōna te tira
pai΄umara΄a nō te Atua : Tautira e Fātutira i te tai
pa΄a΄ina.
Mou΄a tei ni΄a ΄o Tahuareva
Tahua tei raro ΄o Ti’ara΄aopere
΄Ōutu tei tai ΄o Tatātua
E hopu i te vai i Vaitepiha
Hiti te mahana i te tara o Maire
E mou΄a teitei ΄o Terātā.
Hono΄ura i te pu΄u maroia
E ta΄ata tīraha.
E tīraha te pohe o Hono΄ura
Tei Matato΄a nā
Tei Matato΄a nei
Tei Hurito΄a nā
Tei Hurito΄a nei
E pāha΄apiti te mata΄i
E nā ni΄a a΄era i Tahuareva ē
Te rua o te mata΄i e tā
Nā Fatutira i te tai pa΄a΄ina
΄O te murihau ana΄e tāu e ΄oto nei
To΄u ΄āi΄a ra ē
Fatutira i te tai pa΄a΄ina
E pehepehe teie nā te ΄aito tuiro΄o ra ΄o Te΄ie΄ie nō
Tautira. I muri i teie nei parau, e rave rahi atu ā mau
parau pa΄ari nō Tautira : te ΄ā΄ai nō te fare vahine i
Atahu tei ha΄aputu i te ΄aero nō Fare΄ātara, te parau
nō Turi ΄e nā ume, te parau nō Hono΄ura, te parau
nō te tohorā e upo΄ohotu i te ava i Tautira.
HT2
TE PARAU NŌ TAUTIRA
(légende de Tautira)
Teie te tā΄ōti΄ara΄a nō Tautira, Fatutira i te tai pa΄a΄ina.
E moti i Tere΄aiti ē, haere roa i rapae : ΄o
Tautira ia, ΄o Fātutira. ΄O Tautira e pai΄umara΄a nō te rā,
΄o Fatutira e pai΄umara΄a nō te Atua.
E mou΄a tei ni΄a ΄o Tahuareva i te rua o te mata΄i,
E tahua tei raro ΄o Ti΄ara΄aopere,
E ΄ōutu tei tai ΄o Tatātua [nō te Atua te aura΄a.]
E marae ΄o Pūrēroa
Nō Ta΄aroa ΄e nō ΄Oro [‘ia haere i Tautira.]
΄O Vai΄ōtaha nō Vēhiatua.
E motu ΄o ΄Aihutufenua’ino [΄o tei ΄ere i te fenua ΄aihere.]
E ava ΄o Te΄aifā, ΄o Tāhana, ΄o Vaionefā΄aiurua.
E ari΄i ΄o Teri΄ināvaharoaitetauotera΄i, Te ari΄i ha΄amaru ra΄i.
E ΄āfa΄i ve΄a ΄o Tavī ΄e ΄o Tīrahatē.
Te fare arioi ΄o Fararoa.
Te ra΄atira ΄ārearea ΄o Tera΄aroa.
