Hiro’a n°183 – E reo tō ‘u
E reo tō ‘u – Direction de la culture et du patrimoine (DCP) – Te papa hīroa ‘e faufa’a tumu
Te mau ´ū
Rohipehe : Natea Montillier Tetuanui (Vahine). ΄Ohipa : ΄Ici Nūna΄a, ΄Ihi reo
ww.culture-patrimoine.pf
Teie te tahi mau ΄ū e fa΄ahitihia mai i ni΄a i te reini natirara Wikipedia i roto i te reo farani ; ΄aita te reo tahiti e fa΄ahiti i te mau taiha΄a ΄aore ra mā΄a ΄ite΄ore i Tahiti ; e mau ta΄o nō te mātāmua e te tahi mau ta΄o ΄āpī.
I roto i te hei ‘ōpuhi māre’are’a, e mea tea te tiare, e pi’i-ato’a-hia ‘īvori (neo.) mai tō te niho paraoa. E mea vare’au ‘ōnīnamu te hei miri. E pi’i-ato’ahia te ‘ū ravana (neo.)
E mea matie tairoto te pahua.
E mea matie te rau e mea puatou te pua ō te tou e mea matie tea te mā’a ō te tou.
E mea ‘uo’uo, vare’au, hiri, puatou, ute’ute te pī’ū’ū mau i ni’a i te poito ‘ūraina mā’ere’ere e tau i ni’a i te one aneane.
Tahitien-français
– ΄īvori : neo. ivoire.
– ΄ōnīnamu : bleuâtre.
– ΄ū ΄ahu fa΄ehau : kaki, bronze, terre d΄ombre ; syn. kākī.
– ΄uo : blanc, écru, sable, vanille, lin, beige, crème, jaune très clair, blanc cassé, blanc rosé, coquille d΄œuf, bleu très clair, blanc gris ; syn. tea, teatea, ΄uo΄uo, ateate, aneane.
– ΄uo΄uo : red. blanc ; syn. tea, teatea, ΄uo, ateate, aneane.
– ΄ura : rouge, carmin, cinabre, cramoisi, écarlate, garance, grenadine, groseille, gueules, lie de vin, ponceau ou coquelicot, pourpre héraldique, rouge anglais, rouge cerise, rouge feu, rouge tomate, vermeil, vermillon ; syn. ΄ute, ΄ute΄ute, ΄ura΄ura, mea.
– ΄ute : mot plus récent que ‘ura ; syn. ΄ute΄ute, ΄ura, ΄ura΄ura, mea.
– ΄ute puatou : rouge tomette.
– ΄ute΄ute : red. rouge ; syn. ΄ute, ΄ura, ΄ura΄ura, mea.
– ΄ute΄ute pa΄o : red. pourpre, rouge-violet, grenat, prune, rouge cardinal, rouge d΄Andrinople, rouge de Falun, rouge sang.
– ΄ehu : blond, roux, auburn.
– aneane : red. blanc, écru, sable, vanille, lin, beige, crème, jaune très clair, blanc cassé, blanc rosé, coquille d΄œuf, bleu très clair, blanc gris ; syn. tea, teatea, ΄uo, ΄uo΄uo, ateate.
– vare΄au (violet), hiri (brun), puatou (orange)
– matie tairoto : vert lagon, turquoise
– mā΄ere΄ere : noir ◆
Légendes
‘Uo’uo, vare’au, hiri, puatou, ute’ute, one aneane.
΄Īvori.
Puatou.
Matie tairoto.
Hei miri.
