N°133 – Rā’au tahiti – nō Tahiti e te mau motu, Rā’au fati – nō te ma’o’i, te fati

Service de la culture et du patrimoine (SCP) – Te pu no te ta’ere e no te faufa’a tumu

Par Natea Montillier Tetuanui (vahine), ‘ihi nūna’a, ‘ihi reo (ethnologue, linguiste), Pū nō te ta’ere e te faufa’a tumu (Service de la culture et du patrimoine).

O Hīnano Ta’ero nō Pā’ea te tahu’a rā’au. Nā te hō’ē vahine Nu’uhiva mā i ha’api’i mai ia na i te hāmanira’a ō teie rā’au fati.

Teie te mau rā’au tā na i ‘āfa’i mai nō te tahi ate ‘avae ma’o’i : 8 rima a’a metua-pū-a’a (Phymatosorus, fougère), 15 ‘ūmo’a tiare Tahiti (Gardenia tahitensis), Ma’a pape.

Mai tō na metua tāne rū’au tā na ‘ūmete, e fātata hō’ē hānere matahiti paha ‘aore ra e hau atu, e mati (Ficus tinctoria), nō reira e mea ‘uo’uo te rā’au maoti te rarora’a i roto, e fa’a-’ere’ere-hia i te raura’a rā’au i tūpa’ipa’i-‘ēna-hia i roto.

E penu ‘ōfa’i mou’a mārehurehu e mea iti, e mea tāpe’a-‘ohie a’e i te penu e ravehia nō te tūpa’ira’a pōpoi ‘aore ra ta’atū (mā’a tanu, mā’a hotu).

Ua pararī e piti vāhi ō te ‘utu ō te ‘ūmete i te fa’a-ho’i-ra’a-hia mai e te tahi vahine i ani mai i te ‘ūmete nō te taime poto. ‘Aita rā i roa’a ia Hīnano nā vāhi i pararī nō te tātā’ī.

Ia hāmani o na i te rā’au fati, e inuhia i te ahiahi nō te mea e fa’a-ta’oto-hia te ta’ata i te rā’au, e manunu te upo’o. ‘Eiaha te ta’ata ia inu ‘aore ra ia ‘amu i te tahi a’e rā’au popa’ā ‘aore ra i te ‘ava i te mau mahana o na e rapa’auhia ai. E’ita ia te rā’au fati e rapa’au maita’i.

Mai te mea e hu’a te rā’au, e mea au, te aura’a ia e ora ia te ma’i‘aore ra te maemae i te tahu’a e te rā’au; Mai te mea ‘aita e hu’a, te aura’a ia, e muti te reira, ‘inaha e ‘āfa’i fa’aru’e te tahu’a i te rā’au tahiti i te miti e fa’aara o na i te ta’ata ē e pīfaohia o na. E hāmani fa’ahou te tahu’a i tā na rā’au, ei reira paha te rā’au e hu’a mai ai. Mai te mea e hu’a i te pae ‘aui/’atau, o te pae ‘aui/’atau ia ō te mero ō te ta’ata tē māuiui a’e.

E pāto’i ato’a te tahu’a i te hāmanira’a rā’au ia fārerei o na i te ta’ata mai te mea e mana’o o na e ‘aita te rā’au tahiti e fa’aora ia na.

Nā teie rā’au fati i fa’aora maita’i i te tamaiti ā Hīnano. Ua tātarahia te naero ‘auri nō nā fatira’a ‘avae ‘āui, ei reira o na i rapa’auhia ai ; e ua tere ‘oi’oi o na nā raro. Ua haere ato’a o na i tā na mau fa’a’eta’etara’a tino tei te huru e ‘aita roa atu o na i fati a’e i tō na ‘avae.

‘Aita te vahine Nu’uhiva i fa’ari’i ia tāviri hōho’a vau ia Hīnano i te tūpa’ipa’ira’a rā’au i te mea e e’ere nā ‘u i ani i te rā’au. Ua tāviri-hōho’a-hia te tūpa’ipa’ira’a rā’au fati ā Hīnano e te tahi ta’ata nā mua noa a’e nō te mea nā na i ani mai i te rā’au nō tā na metua vahine. Ia po’ipo’i a’e i te inura’a i te rā’au, e ‘u’ana te māuiui ma’a taime, e i muri iho ra, e ora pau roa.

E tano ato’a ia hopu-noa-hia te rā’au fati.

Ua ‘ite o Francis Stein, e rave ‘ohipa nō te Fare Tauhiti nui, i te matahiti 1988 i te rapa’aura’a i te rā’au fati, e mea hopuhia rā. E tau mahana fa’a-’ite-ra’a rā’au tahiti ia. Ua tomo te ta’ata pau roa i roto i te va’a fa’a-ī-hia i te pape e te tahi mau rau’ere tāpūpū, fa’ahu’ahu’ahia ō te « croton » matie e te tāfetafeta māre’are’a. Ua māuiui te ta’ata i te vāhi i fati e ua fāfā o na i te to’eto’e rahi ha’amāuiui, e’ita rā mātou i fāfā i te to’eto’e rahi ō te pap e ō tā na e parau ra. Ua ora roa te ta’ata ia po’ipo’i a’e, i tā na iho parauparau.

+ d’infos

Une introduction sur la médecine traditionnelle, les textes intégraux des panneaux en tahitien, français et anglais et la visite des sentiers ethnobotaniques sont consultables sur le site internet du SCP, www.culture-patrimoine.pf.