N° 77 – Parutions
Tribulations à Tahiti et en Amériques. Carnets d’une vie extraordinaire
Auteur : Henri Vital Grand / Edité par Simone Grand
Editions To’imata Tahiti
Henri Vital Grand né en 1871 à Arcachon, a vécu l’essentiel de sa vie à Tahiti qu’il décrit avec humour et tendresse. Il y est décédé en 1960. Entre temps, il vécut en Amérique et surtout au Mexique où en dix ans, il fut tour à tour magasinier dans une mine de cuivre ; chercheur d’or à dos de mule avec pistolet à la ceinture ; commerçant à Juanacatlan puis à Guadalajara. Il revient à Tahiti avec son épouse Cruz Antiveros et leurs deux enfants. Ils y mettront au monde cinq autres avant qu’elle ne meure en couches, le laissant veuf à 39 ans. A 48 ans, il se remarie avec Marthe Tepori qui lui donnera quatre enfants. Il a laissé ce témoignage fascinant du Tahiti de Pomare V et un récit d’aventures extraordinaires où l’émotion se mêle souvent au rire.
En vente dans les librairies et points presse de la place à partir de 1 700 Fcfp, ainsi que sur www.amazon.fr
Chants des origines. Mythes fondateurs de Tahiti autrefois
Auteur : Simone Grand
Editions To’imata Tahiti
Voici réunis, corrigés et traduits autrement, 22 poèmes extraits des « Chants de la Création » transcrits par Teuira Henry et traduits par Bertrand Jaunez sous le titre
« Tahiti aux Temps anciens ».
En vente dans les librairies et points presse de la place à partir de 1 950 Fcfp, ainsi que sur www.amazon.fr
Ua mana te ture. Les premières lois de Tahiti, Raiatea et Huahine
Auteur : Vahi Sylvia Tuheiava-Richaud
Editions Haere Po
À partir de 1819, les premières lois du fenua, écrites en tahitien, sont élaborées par des assemblées de chefs avec l’aide des missionnaires protestants de la L.M.S. et imprimées localement. Les sept premiers recueils de lois de Tahiti, Mo’orea, Me’eti’a, ’Anā, ’Au’ura, Mātea, Teti’aroa (1819, 1824 et 1842), de Ra’iātea, Taha’a, Porapora, Maupiti (1820 et 1836), de Huahine, Mai’aoiti (1822 et 1835), rassemblés dans ce livre, sont, dans leur intégralité, retranscrits ou scannés puis traduits en français, les rendant ainsi accessibles à tous. L’intérêt de cet ouvrage réside autant dans la richesse de la langue de l’époque adaptée aux besoins des législateurs des codes que dans la connaissance d’une société traditionnelle polynésienne bouleversée par une dynamique de ruptures et de mutations. L’auteure, Vahi Sylvia Tuheiava-Richaud, est maître de conférences en langue, culture et littérature tahitiennes à l’Université de la Polynésie française.
En vente dans les librairies et points presse de la place,
La légende de Marukoa, l’île mystérieuse
Auteur : Tumata Robinson / Illustrations de Patrice Cablat
Editions Au Vent des Îles
Tiré du spectacle du groupe de danse Tahiti Ora, ce conte imaginé par Tumata Robinson, superbement illustré, s’inspire des récits de la tradition orale. Tahiti Ora, lauréat au Heiva 2011 avec ce spectacle, a continué de faire vibrer la légende Marukoa sur les scènes de France et même jusqu’au Casino de Paris en 2012 et en 2013 : une consécration pour la culture polynésienne et son rayonnement.
En vente dans les librairies et points presse de la place à partir de 1 800 Fcfp, ainsi que sur www.auventdesiles.pf
