Soirée de lectures poétiques
La Maison de la Culture a le plaisir de soutenir dans son entreprise la revue Confluence qui organise une rencontre inédite au Petit Théâtre au travers d’une soirée de lectures poétiques.
Première soirée de lectures poétiques.
[singlepic id=304 w=320 h=240 float=left]
A l’origine de cet événement, Riccardo Pineri, professeur émérite à l’Université Paul Valéry de Montpellier, qui est également le créateur de la toute jeune revue Confluence. On lui doit de nombreux ouvrages, dont certains sur la Polynésie, et notamment une récente monographie sur l’œuvre du peintre Bouloc.
Fasciné par l’idée de confluence, de confrontation entre les cultures occidentales et tahitiennes, il étudie les stratégies des passages, des échanges. C’est bien le principe de cette soirée inédite : passage d’une culture à une autre, d’un texte à une langue, échange intellectuel, communion culturelle, rencontres de poètes aussi.
Des lectrices et lecteurs, des poètes engagés dans l’expérience de l’écriture, ont ainsi une soirée entière pour nous faire partager leur passion. « Au-delà des frontières culturelles et linguistiques, souligne Riccardo Pineri, la poésie fait signe vers l’intensité amoureuse des langues, vers leur complicité et leur conversation souveraine… »
Le programme…
Plusieurs lecteurs mettront donc leur voix et leur sensibilité au service de la poésie : Jean-Noël Chrisment, Valérie Gobrait, Daniel Margueron, Patrick Amaru, mais aussi Jean-Marc Pambrun, Isidore Hiro et Riccardo Pineri. Poètes eux-mêmes, écrivains, hommes et femmes de littérature se réunissent pour nous faire (re)découvrir de magnifiques poèmes en langue d’origine, traduits en français et parfois en tahitien.
Des poèmes d’Henri et Isidore Hiro, Valérie Gobrait, Patrick Amaru, Jean-Noël Chrisment, Jean Marc Pambrun, Nicolas Kurtovitch ou encore de Luc Camoui seront mis à l’honneur, aux côtés de poèmes issus de la littérature européenne, sur des fonds musicaux variés :
Jaufré Rudel, Lancan li jorn sont long en mai (extraits) ;
Goethe, Le Divan (traduction en tahitien de Edith Maraea-Taputea) ;
Charles Baudelaire, L’Invitation au voyage ;
Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre (traduction en tahitien de Valérie Gobrait) ;
R. M. Rilke, Huitième élégie de Duino ;
Cavafis, Le Chemin vers Ithaque ;
Pavese, Les Mers du Sud (traduction en tahitien de Hiriata Millaud) ;
René Char, La Parole en archipel (extraits) ;
Confluence, la dernière-née des revues polynésiennes.
Cette revue francophone semestrielle, tirée à 100 exemplaires, est née il y a un peu plus de 6 mois à l’initiative de Riccardo Pineri. Lors de la soirée de lectures poétiques, amateurs et néophytes pourront en découvrir les deux numéros déjà parus.
Premier numéro :
Textes de : Raphaël Confiant, Jean Guiart, Bruno Pinchard, Riccardo Pineri, Jean-Louis Bentajou, Kehauri Täne, Bruno Saura, Jean-Noël Chrisment, Gérard Barthoux, Jean-Claude Teriierooiterai, Daniel Margueron, Yves Haupert, Cesare Pavese, Hiriata Millaud, Vahi Sylvia T.-Richaud, Greg Dening, Jacques Bayle-Ottenheim, Robert C. Suggs, Robert Koenig
Illustrations : Andreas Dettloff, Moetai Brotherson
Deuxième numéro :
Textes de : Kenneth White, Constant Guéhennec, Gérard Barthoux, Henri Theureau, Céline Ripoll, Jacques Bayle-Ottenheim, Odile Gannier, Jean-Claude Teriierooiterai, Riccardo Pineri, Robert Suggs, Michaël Koch, Johann Karl Eduard Buschmann, Robert Suggs, Johann Wolfgang von Goethe, Edith Maraea-Taputea, Vāhi Sylvia Tuheiava-Richaud, Paul Valéry, Frank Romanovsky, Miguel Hernandez, Andreas Pfersmann, Jean-Noël Christment, Claude Stefani, Riccardo Pineri, Robert Koenig
Illustrations : Andreas Dettloff, Constant Guéhennec
INFORMATIONS PRATIQUES
Soirée de lectures poétiques
Date :
Mercredi 28 avril à 19h00
Lieu :
Petit Théâtre de la Maison de la Culture
Entrée libre
Contacts :
Riccardo Pineri : 73 47 53
Maison de la Culture : 544 536
La revue
Le titre :
Confluence
Le contenu :
Littérature, arts, anthropologie, philosophie. La revue intègre des textes en français, tahitien, anglais au travers d’articles de pointe sur des sujets variés.
Où la trouver ?
En version imprimée aux éditions haere po
En version numérique sur www.haerepo.com
